National Anthem of the Republic of Kazakhstan

Kazakhstan Anthem

My Kazakhstan (Kazakh: Менің — Қазақстаным!, Menin Qazaqstanim) is the current national anthem of Kazakhstan, adopted on January 7, 2006. It is based on a homonymous song written in 1956, with music by Shamshi Kaldayakov and lyrics by Jumeken Najimedenov.

This replaced Anthem of the Republic of Kazakhstan as the state anthem, which was used after independence. The original lyrics were modified by Nursultan Nazarbayev, the President of Kazakhstan, before the decree was issued.

Official lyrics

Kazakh	Transliteration	English
Алтын күн аспаны, Алтын дән даласы, Ерліктің дастаны, Еліме қарашы! Ежелден ер деген, Даңкымыз шықты ғой. Намысын бермеген, Қазағым мықты ғой! *Қайырмасы:* Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным! Ұрпаққа жол ашқан, Кең байтақ жерім бар. Бірлігі жарасқан, Тәуелсіз елім бар. Қарсы алған уақытты, Мәңгілік досыңдай. Біздің ел бақытты, Біздің ел осындай! *Қайырмасы.*	Altin kun aspani, Altin don dalasi, Erliktin dastani - Elime qarashi! Ejelden er degen, Danqimiz shiqti goy, Namisin bermegen, Qazagim miqti goy! Qayirmasi: Menin elim, meniс elim, Gulin bolip egilemin, Jirin bolip tegilemin, elim! Twgan jerim — menin Qazaqstanim! Urpaqqa jol ashqan, Ken baytaq jerim bar. Birligi jarasqan, Tewelsiz elim bar. Qarsi algan waqitti, Mangilik dosinday. Bizdin el baqitti, Bizdin el osinday! Qayirmasi:	Sky of golden sun, Steppe of golden seed, Legend of courage - Take a look at my country! From the antiquity Our heroic glory emerged, They did not give up their pride My Kazakh people are strong! Chorus: My country, my country, As your flower I will be planted, As your song I will stream, my country! My native land – My Kazakhstan! The way was opened to the posterity I have a vast land. Its unity is proper, I have an independent country. It welcomed the time Like an eternal friend, Our country is happy, Such is our country. Chorus

Kazakh

Transliteration

English

Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!

Ежелден ер деген,
Даңкымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!

Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!

Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.

Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досыңдай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!

Қайырмасы.

Altin kun aspani,
Altin don dalasi,
Erliktin dastani -
Elime qarashi!

Ejelden er degen,
Danqimiz shiqti goy,
Namisin bermegen,
Qazagim miqti goy!

Qayirmasi:
Menin elim, meniс elim,
Gulin bolip egilemin,
Jirin bolip tegilemin, elim!
Twgan jerim — menin Qazaqstanim!

Urpaqqa jol ashqan,
Ken baytaq jerim bar.
Birligi jarasqan,
Tewelsiz elim bar.

Qarsi algan waqitti,
Mangilik dosinday.
Bizdin el baqitti,
Bizdin el osinday!

Qayirmasi:

Sky of golden sun,
Steppe of golden seed,
Legend of courage -
Take a look at my country!

From the antiquity
Our heroic glory emerged,
They did not give up their pride
My Kazakh people are strong!

Chorus:
My country, my country,
As your flower I will be planted,
As your song I will stream, my country!
My native land – My Kazakhstan!

The way was opened to the posterity
I have a vast land.
Its unity is proper,
I have an independent country.

It welcomed the time
Like an eternal friend,
Our country is happy,
Such is our country.

Chorus